have a chip on one’s shoulder’는 (열등감이나 원한)을 가지고 예민한 반응을 보이거나 꽁해있는 사람을 표현합니다
지난 일 때문에 아직도 화가 나 있는 상태나 별일 아닌 일에도 발끈하거나 늘 화가 나있다거나 남에게 불만 불평하고, 그냥 남들을 적대적인 자세로 대하는 사람에게 표현합니다.
to have an angry or unpleasant attitude or way of behaving caused by a belief that one has been treated unfairly in the past ( Merriam dictionary )
to seem angry all the time because you think you have been treated unfairly or feel you are not as good as other people (Cambridge dictionary )
to feel angry or desire to fight because of past unfair happened in the past.
holding a grudge or grievance / a perceived sense of inferiority / being angry because of something that happened in the past / habitually combative attitude / take offence easily (theidiom.com)
예문
1. He's always picking fights with random people. He seems to have a chip on his shoulder.
2. She still has a chip on her shoulder about the argument she had with her parents last Christmas.
3. He carries a chip on his shoulder for the students who made fun of him in university.
4. He's always picking up fights with everyone. He seems to have a chip on his shoulder.
5. She still seems to have a chip on her shoulder about the argument she had with her friend last year.
6. He carries a chip on his shoulder for the kids who made fun of him in school.
Note: 여기서 ‘Chip’은 감자칩이 아닌 ‘나무토막’을 말합니다. chip이 ‘(나무 등의) 부스러기’이니 직역하면 ‘어깨에 나무 부스러기가 있다’는 셈인데
말 그대로 ‘네 어깨에 나무토막이 있다’는 말인데요. 19세기 미국에서는 싸움을 하고 싶은 사람은 자신의 어깨에 나무토막을 올려놓고 다녀서 누구라도 건드리면 싸울 준비가 되어 있다는 것을 보여주는 데서 유래되었다고 합니다. 이는 다른 사람들에게 싸움을 걸려고 하다는 뜻으로 쓰인다.
쳐서 떨어뜨려 볼 테면 떨어뜨려 봐라. 그러면 가만히 안 두겠다 하는 마음이었던 겁니다. 항상 불만에 차서 조금이라도 건드리기만 하면 곧 싸울 태세가 돼 있는 사람들이 화가 나면 어깨 위에 나무토막을 올려놓고 다닌 사람이 있었던 거죠. 화가 잔뜩 나있다’ ‘시비조이다’ ‘싸울 태세다’라는 뜻입니다. 또는 지난 일로 마음에 앙금이 생겨서 그 일로 계속 기분나쁜데 누가 건들면 싸울듯한 느낌의 표현입니다.
A ‘chip’ can be defined as a piece of wood. Back in the days, some people placed a chip on their shoulder in order to show that they were looking for a fight.
“I can’t work with Lisa; she’s always got a chip on her shoulder.”라고 하면 “리사는 항상 예민하고 걸핏하면 화를 내서 일 절대 같이 못 하겠어.”라는 뜻이 됩니다. 이 표현 잘 기억하시고요.
오늘의 표현은' have a chip on your shoulder' 입니다.