I've had it up to here with you.
I've had it up to here with you. 더 이상 참을 수 없어. 참을 만끔 참았어.
어떤 상황이나 사람에 대해 참을 수 없을 만큼 지쳤거나 짜증이 나서 더 이상 그것을 감당할 수 없다는 것을 의미하는 표현입니다. "up to here"는 참을성이 특정 수준에 도달했음을 의미합니다.
have had it (up to here) with
to have suffered because of someone or something and to be no longer able to bear him, her, or it ( Cambridge dictionary)
1. I've had it up to here with your constant excuses for being late.
2. I've had it up to here with your blatant disregard for other people's feelings.
3. I've had it up to here with my noisy neighbours. I should ask them to be quiet.
* disregard n.무시 v. 무시하다.
문법
Note; I've had it up to here with you 현재완료 have + p.p 쓰는 이유
'현재 완료' 시제는 과거의 경험이 현재와 연결되거나 지속되어 영향을 주고 있는 상황을 나타내기 위해 사용됩니다. 따라서 이전에 상대방이 저질렀던 문제나 행동이 지금까지도 영향을 미치고 있음을 나타내기 위한 것입니다.
e.g : I've had it up to here with my boss's constant demands. I need a break.(내 상사의 지속적인 요구에 지쳤어. 휴식이 필요해.)
과거부터 발생한 상사의 요구가 현재까지 지속되면서 더 이상 참을 수 없는 지점까지 왔다는 것을 나타냅니다. 현재 완료 시제를 사용하여, 이러한 상황이 여전히 진행 중임을 표현합니다.