카테고리 없음

#26. get ahead of yourself

Elda English 2023. 4. 9. 21:23


She didn't want to get ahead of herself.
그녀는 성급하게 앞서나가고 싶어하지 않았어요.

get ahead of yourself: 너무 앞서나가다.속단하다.

to do something too early, or before you are ready or prepared (Cambridge)

성급하게 계획을 세우거나 너무 일찍 또는 적절하게 준비되기 전에 작업을 수행하는 것을 의미합니다

1. You're getting ahead of yourself buying girl's clothes for your unborn baby. You don't even know if it's a boy or a girl yet!

2. She's really getting ahead of herself. She has all the decorations bought for the new house, but the mortgage hasn't even been approved yet.

3. We can spend ages arguing about how to market the product, but  we are getting ahead of ourselves. Let's get the design right first.


Get ahead vs Don't get ahead of yourself 

Get ahead 출세하다. 성공하다.

영화 '악마는 프라다를 입는다'에서 미란다가 안드레아에게 차안에서 'You chose to get ahead' (넌 성공을 선택했어) 라고 말합니다.

ex) She would do anything to get ahead.
If this  presentation goes well, it could really help me to get ahead  in my new job


Don't get ahead of yourself.

어떤 일을 미리 판단하지 마세요. 너무 앞서가지 마세요라는 뜻입니다. 상황에 따라 김칫국부터 마시지 마세요 라는 뉘앙스로 사용할 수 있습니다
A: "I love this house; I can't wait to  move in! B: "Whoa, the vendors still have to accept your offer, so don't get ahead of yourself."


"악마는 프라다를 입는다"

* I don't think I'm like that.(전 그렇다고 생각하지 않는데요) 영어는 중요한 정보를
가 제일 먼저 앞에 나옵니다.특히 복문 형태의 부정문을 쓸 때는 not이 먼저 나옵니다.

* Everybody wants to be us.(모든 사람이 우리가 되고 싶어 해) Everybody 는 단수 취급해서 동사원형에 -s 가 붙습니다~

대사
Miranda 너에게 내 모습이 정말 많이 보여.
I see a great deal of myself in you.너에게서 내가 많이 보여.
Miranda 넌 사람들이 뭘 원하는지, 그들이 뭘 필요로 하는지를 내다 볼 수 있고 넌 스스로 선택할 수 있지.
You can see beyond what people want and
what they need and you can choose for yourself.
Andy 전 제가 그렇지 않다고 생각해요.
I don't think I'm like that.
Andy 전 당신이 나이젤한테 한 일을 할 수 없었을 거예요,
I couldn't do what you did to Nigel, Miranda.
Andy 전 그런 일을 할 수 없었을 거라고요.
I couldn't do something like that.
Miranda넌 이미 에밀리에게 했잖아.
You already did to Emily
Andy그건 제가 한 것이 아니…
That's not what I...
Andy아니에요, 그건 달랐어요.
No, that was different.
Andy저에겐 선택권이 없었어요.
I didn't have a choice.
Miranda오 아니야, 네가 선택한 거야.
Oh no, you chose.
Miranda넌 성공을 선택했어.
You chose to get ahead.
Miranda네가 이 삶을 원한다고? 그런 선택들은 필요하지.
You want this life? Those choices are necessary.
Andy : 하지만 만약, 이것이 제가 원한 것이 아니라면요?
But what if, this isn't what I want?
Andy제 말은, 제가 당신이 사는 방식으로 살고 싶지 않다면요?
I mean, what if I don't wanna live the way you live?
Miranda 오, 웃기지마, 안드레아, 모든 사람이 이걸 원해.
Oh, don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this.
Miranda 모든 사람이 우리가 되고 싶어 해.
Everybody wants to be us.