Did you guys pick up on that? Something's wrong.
여러분 알아차리셨나요? 뭔가가 잘못됐군요.
Pick up on : 알아차리다. 눈치채다.
상대방이 보여주지 않으려고 해도 행동이나 느낌으로 무언가를 알아차리다라는 뜻입니다~ 논리적으로 이해하기보다는 감으로 알아차린다. 눈치채다라는 느낌입니다~
to become aware of, understand, appreciate, notice etc. (Collins)
1. The police picked up on his suspicious behaviour immediately .
2.He obviously didn't pick up on her lack of interest in his stories but he kept on talking
3.She didn't pick up on the sarcasm in his remark
Notes:
pick은 찌르다라는 뜻도 있습니다. 그 의미를 확장해서 나온 다른 표현도 살펴보아요~
pick someone up on something: 비판하다, 지적하다
ex: His teacher picked him up on his pronunciation.
Pick someone on ; 괴롭히다
ex : He gets picked on by the other boys because he's so small.