I get carried away when I go shopping and spend far too much money
나는 쇼핑가면 자제력을 잃고 너무 많은 돈을 씁니다
Be/ get carried away
스스로를 통제하지 못하고 어떤 일에 과도하게 몰입하거나 흥분하거나 시간 가는줄 모르고 그 일에 빠지거나 너무 심취해서 나도 모르게 지나치게 하게 되는것입니다~
to become so excited about something that you do not control what you say or do: ( Cambridge)
1. He got carried away with all the excitement of the football match and nearly fainted. ~에 흥분하다
2. Sorry I'm late - I got carried away watching the tennis.~하는 데 정신을 빼앗기다
3. He got carried away with his computer game and forgot to call his mother.~에 빠지다
Note;
Get carried away 직역하면 '~에게 운반되다'입니다. 그 뭔가가 나를 무의식상태에서 '끌고 가는(carry away)' 상태가 되는 것을 상상해보세요~ 우리말 표현으로 상황에 따라 오버하다, 무리하다, 정신줄 놓다 라고 할 수 있겠습니다. 바로 써먹어 보세요~^^
overdo vs get carried away
overdo 의도적으로 과도하게 하는것은 의미합니다.ex: You should exercise every day, but don't overdo it.
Don't overdo the salt in this recipe.
get carried away 하다보니 나도 모르게 무리해서 지나치게 하는 것을 표현합니다.
ex: I shouldn't have behaved like that. I just. got carried away